La próxima salida de Vascalatzaileak será una quedada de fin de semana para practicar escalada deportiva en la escuela Navarra de San Fausto y la alavesa del Convento en Santa Cruz de campezo los días 22 y 23 de abril.

Vascalatzaileen hurrengo irteera San Faustoko Nafarroako eskolan eta Santa Cruz de Campezoko komentuan izango da apirilaren 22 eta 23an.

Nos juntaremos el sábado 22 de abril a las 09:30 en el parking de la escuela de escalada de San Fausto en Eraul (https://goo.gl/maps/tbyWfmZdLq1LbRYC9). La escuela de San Fausto cuenta con más de 100 vías de 4c hasta 7b, repartidas en varias paredes y 14 sectores. Después de un largo día de escalada acabaremos el día con una merecida cena en la pizzeria Pampinela (a las 20:00). Pasaremos la noche en una zona de acampada en el cercano valle del Ega (15 minutos en coche desde Eraul), donde existe la posibilidad de pasar la noche en furgoneta, autocaravana o tienda de campaña.

Apirilaren 22an, larunbata, 09: 30ean elkartuko gara Eraulgo San Fausto eskalada eskolako aparkalekuan (https://goo.gl/maps/tbyWfmZdLq1LbRYC9). San Fausto eskolak 4c eta 7b bitarteko 100 bide baino gehiago ditu, hainbat hormetan eta 14 sektoretan banatuta. Eskalada egun luze baten ondoren, afaria egingo dugu Pampinela pizzerian (20: 00etan). Gaua Ega ibarreko kanpaketa-gune batean igaroko dugu (15 minutu autoz Erauldik), eta bertan gaua furgonetan, autokarabanan edo kanpadendan igarotzeko aukera dago.

El domingo 23 nos acercaremos a la vecina escuela del Convento en Santa Cruz de Campezo, que ofrece una gran variedad de grados (60 vías desde los varios IVs, Vs y 6s del sector sencillo, hasta 8c+ del convento)

Igandean, hilak 23, ondoko Santikurutze Kanpezuko Komentuko eskolara hurbilduko gara. Eskola horrek gradu ugari eskaintzen ditu (60 bide IVetatik, Vs eta sektore xumeko 6etatik, komentuko 8c+era).

La inscripción se realizará a través de secretaría del club de forma presencial, telefónica o por email antes del 20 de abril. Se ha hecho una pre-reserva para 25 comensales en la Pampinela, por lo que al realizar la inscripción habrá que especificar si se asistirá a la cena o no.

Izen-ematea elkarteko idazkaritzaren bidez egingo da, aurrez aurre, telefonoz edo posta elektronikoz, apirilaren 20a baino lehen. Pampinelan 25 lagunentzako aurre-erreserba egin da, beraz, izena ematerakoan afarira joango den ala ez zehaztu beharko da.

El transporte se realizará por medios propios. No obstante, para minimizar el número de vehículos, los participantes que estén dispuestos a acoger a otras personas que no dispongan de vehículo, o simplemente para completarlos que lo comuniquen al realizar la inscripción.

Garraioa bitarteko propioen bidez egingo da. Hala ere, ibilgailuen kopurua minimizatzeko, ibilgailurik ez duten beste pertsona batzuk hartzeko prest dauden parte-hartzaileak, edo, besterik gabe, izena ematean horren berri emateko prest daudenak.

Estar federado es obligatorio por lo que los participantes no socios deberán adjuntar en su inscripción una fotografía de la tarjeta de federado o seguro de actividad deportiva equivalente en vigor para su comprobación.

Federatuta egotea nahitaezkoa da; beraz, bazkide ez diren parte-hartzaileek indarrean dagoen federatu-txartelaren edo kirol-jardueraren aseguru baliokidearen argazki bat erantsi beharko dute inskripzioan, egiaztatu ahal izateko.

Nota: Las actividades de la sección Vascalatzaileak del CVCE, salvo mención expresa, no constituyen cursos o actividades guiadas. Son encuentros de escaladores y escaladoras competentes y autónomos para gestionar en todo momento los riesgos inherentes a esta actividad deportiva; riesgos que serán asumidos por los propios participantes, conocedores de que, durante la actividad los grupos estarán formados por los propios participantes, sin que exista un guía/monitor que gestione el desarrollo de la misma.

Oharra: CVCEren Vascalatzaileak ataleko jarduerak, berariaz aipatzen ez badira, ez dira ikastaro edo jarduera gidatuak. Eskalatzaile trebeen eta autonomoen topaketak dira, kirol-jarduera honen berezko arriskuak une oro kudeatzeko. Parte-hartzaileek berek hartuko dituzte beren gain arrisku horiek, jakin baitakite jardueran parte hartzen dutenek berek osatuko dituztela taldeak, eta ez dagoela jardueraren garapena kudeatuko duen gidaririk/monitorerik.

Todas las personas participantes deberán al menos ser capaces de: asegurar a un primero y a un segundo de cordada utilizando los medios adecuados, progresar con seguridad por la vía elegida, montar reuniones seguras, gestionar correctamente la cuerda y abandonar la vía con seguridad en caso necesario.

Parte-hartzaile guztiek gai izan behar dute, gutxienez, kordada bat eta bigarren bat bitarteko egokiak erabiliz segurtatzeko, hautatutako bidetik segurtasunez aurrera egiteko, bilera seguruak antolatzeko, soka behar bezala kudeatzeko eta, beharrezkoa izanez gero, bidea segurtasunez uzteko.

Además, cada cordada deberá de contar con el material grupal (cuerda, cintas y material de aseguramiento) e individual (arnés, gatos, cabo de anclaje y casco imprescindible) adecuado y en buenas condiciones.

Gainera, kordada bakoitzak talde-material egokia (soka, zintak eta segurtatzeko materiala) eta banakakoa (arnesa, katuak, ainguraketa-kaboa eta ezinbesteko kaskoa) izan beharko ditu, baldintza onetan.

Las personas participantes deberán de estar en posesión de las correspondientes licencias federativos o seguros de actividad deportiva con cobertura equivalente para la actividad correspondiente.

Parte-hartzaileek federazio-lizentziak edo dagokion jarduerarako estaldura baliokidea duten kirol-jarduerarako aseguruak izan beharko dituzte.